Hoe ziet het eruit?
Of ik 'm kan zien, bedoel je?
Ja.
Zie je hem?
Een beetje wetsdienaar ziet dat meteen, ja.
Als het je daarom gaat, tenminste?
Ja, daar gaat het om.
Als het niet op mag vallen...
kun je beter iets compacters kiezen.
Een .38 Special.
Korte loop.
Een verborgen hamer...
zodat ie niet aan je riem blijft hangen.
Betrouwbaar, zonder franjes.
Vijf schoten. -Ja.
Hoeveel heeft de automatische er?
Tien in het magazijn een in de kamer.
Als het je met vijf niet lukt, wordt het een schietpartij...
en dan zal het je met nog eens zes ook niet lukken.
Stop daar kogels met 'n holle punt in...
in plaats van platte kogels, dan is ie sterk zat.
Niks zo betrouwbaar als 'n revolver.
Probeer dit eens.
Die korte loop valt niet op als je hem in je broekrand draagt.
Lastiger om 'm zo te trekken...
maar perfect om aan oplettende ogen te ontkomen.
Ik heb 'm ook in polymeer.
Ik vind leer fijner aanvoelen.
Ik ben gewoon ouderwets.
Zit hij aan de goede kant?
Als je rechthandig bent, ja.
Ik weet het niet. Echt?
Misschien voelt hij links beter.
Je moet nooit kruislings je wapen trekken.
Tenzij je zit.
Kassabedienden, kaartspelers, dat soort types.
Je moet flink oefenen met je wapen trekken.
Als je alleen je vingers gebruikt...
dan is de ander misschien degene die de vrede bewaart, niet jij.
Snap je wat ik bedoel?
Wat is dit?
De reden waarom je me vijf keer meer betaalt...
dan je normale wapenhandelaar
Het serienummer is eraf gevijld.
Je bedoelt dus...
dat ik hier niet mee betrapt wil worden.
Dat bedoel ik inderdaad.
Ik werk al meer dan 30 jaar in deze branche.
Ik weet wel beter dan iemand om z'n redenen te vragen...
zeker als hij door de advocaat werd gestuurd.
Maar ik wil toch vragen...
of dit uitsluitend ter verdediging is.
Absoluut.
Verdediging.
Waarom?
Als het om persoonlijke verdediging gaat...
bespaar je niet alleen veel geld...
maar ook een mogelijke celstraf...
als je gewoon een legaal in plaats van illegaal wapen koopt.
Maar als ik 'm toch moet gebruiken, is het dan niet beter...
dat hij niet op te sporen is? - Dit is het Westen.
In New Mexico mag je jezelf verdedigen.
Als iemand met geweld op je afstapt...
heb je het recht om te schieten en te doden.
Voor sommigen, waaronder ikzelf, is dat een moreel recht.
Ik neem in ieder geval graag je geld aan.
Maar tenzij je een veroordeelde misdadiger bent...
kun je beter wapens dragen...
volgens de regels van de wet.
Het is voor zelfverdediging.
Verdediging.
Ik neem 'm.
Dank je, Bonnie.
Jesse.
Hoe gaat ie?
Het lijkt wel een aardbeving daar.
Nieuw geluidssysteem.
Luister maar. - Flinke subwoofers, zeg.
Echte kanonnen.
Zes stuks, 18 inch.
Aluminium conussen, dus geluidstechnisch heel neutraal.
De tweeters zijn ook te gek.
Die springende lijntjes zijn geweldig. Psychedelisch.
Ik wil er gewoon naar blijven staren.
Ja, ik wil hier wat oude Sabbath-platen keihard mee afspelen.
Hij heeft parametrische toonregeling.
Hij past de niveaus vanzelf aan op de luchtdruk en zo.
Helemaal digitaal.
Een buizenversterker, met afstand het beste tegen distortion.
Haalt moeiteloos 120 decibel.
Hou je vast, meiden.
Ik kwam Andrea gisteren tegen.
Ze vroeg naar je.
Dank je, maar ik doe dat twaalfstappenprogramma.
Serieus?
Een beetje dan.
'Left 4 Dead.' Ze worden gek als je ze door hun kop knalt.
Nee, man. 'Resident Evil 4' is honderd keer beter.
Kom, kerel. Geintje zeker. - Nee, echt.
Die meid die je moet redden is echt een stuk, man.
Je bent de laatste zombie op aarde.
Dan moet je daar toch wel op?
Zo krijg je wel zin om zombies neer te maaien.
Ze vreten je hersenen. Meer motivatie heb je niet nodig.
Goed punt.
Goed dan.
'Call of Duty: World at War', zombiemodus.
Die is te gek, man. Denk maar eens na.
Het zijn geen zombies, maar nazi-zombies.
Nazi-zombies.
Ja. Ook SS-eenheden...
de ergste nazi's uit de hele nazibende.
Wat maakt het uit wat hun werk was toen ze nog leefden?
Je kent je geschiedenis niet, man.
Nazi-zombies willen je niet alleen om je proteïne.
Ze willen je...
omdat ze Amerikanen haten, man.
Taliban. Ze zijn de Taliban van de zombiewereld.
Ik heb het gespeeld. Ze zijn niet echt snel.
Ik bedoel, wat is de uitdaging?
De zombies in 'Left 4 Dead' halen de 40.
Je moet ze leiden. - Het zijn niet eens zombies.
Ze zijn gewoon besmet.
Ze hebben een woedevirus...
dat ze oppept alsof ze slechte wiet gerookt hebben.
Appels met peren, man. Dat is niet te vergelijken.
Wat zeg jij ervan, Jesse?
Helemaal mee eens.
Gebeurde dat nou echt?
Jezus, man.
Wat is het stil.
Weet je wat we nodig hebben?
Gaat het?
Prima.
Kun je niet slapen?
Jawel, Marie. Kijk dan, ik slaap. Wat denk je zelf?
Het lijkt alsof je naar een steen staart.
Om half drie 's nachts.
Voor de tiende keer: het is geen steen. Het is een mineraal.
Goed.
Begrepen.
Blauwe korund, om precies te zijn.
Blauwe korund. Hij is heel mooi.
Er zit stollingsgesteente van biotiet op in een schist van mica.
Wil je nog meer details? Die kan ik je wel geven.
Dan kun jij net doen alsof het je interesseert.
Hank.
Gevonden in een bergketen in Irian Jaya.
Blauwe korund.
Ik bedoel maar.
Het is twee uur 's ochtends.
Ik vroeg alleen of...
Voor zover ik weet, hebben we vier slaapkamers.
Als ik je wakker hou of zo...
Dit is Walter White. Spreek uw naam...
nummer en de reden waarom u belt in. Dank u.
Walt?
Hallo? Walt?
Goed. Bel me even terug, Walt.
De rekeningen van Hank beginnen op te stapelen.
En ondertussen...
heb ik al een tijd geen cheque meer van je gehad.
Punt twee is de carwash.
Mijn god. - Tijd voor de volgende stap.
We moeten kijken of we die carwash kunnen kopen...
Wat doe je, Skyler?
Hoe bedoel je?
Neem je expres niet op als ik bel? - Nee, nee.
Waarom laat je zo'n voicemail achter?
Hoezo? Wat heb ik gezegd?
Je liet op band bewijs achter dat we een carwash willen kopen.
Vond je dat slim? - Bewijs van wat?
Waar heb je het over?
We mogen het woord 'carwash' niet eens noemen...
via de telefoon. Punt uit.
Het is een carwash, geen hoerentent.
Als we het niet kunnen zeggen, waarom kopen we het dan?
Jezus, Skyler. Luister.
Hoi, mam. - Dag, schat.
Er staat ontbijt voor je klaar.
Luister, als jij de trekker niet wilt overhalen...
wil ik Goodman best zelf bellen.
Nee, ik regel het wel. Goed?
Ik kan wel 'n stel nieuwe hersenen gebruiken.
Ja. Ik ga werken.
Wakker worden, trut.
Verdorie.
Je bent veel te gevoelig over je persoonlijke ruimte.
Kom. Tijd om op te ruimen.
Aan de slag. Dat is wel 't minste.
Vergeet het opruimen maar.
Ga iedereen maar wat ontbijt halen.
Neem ook nog wat drank mee om dit feestje in leven te houden.
Ik meen het.
Het moet hier keihard knallen als ik straks terugkom.
Goed. - Komt in orde.
Kom op, verdomme.
Wakker worden en feesten.
WAARSCHUWING OOGBESCHERMING VEREIST
GEVAAR ONTVLAMBAAR GAS
Hallo.
Ben jij die nieuwe? - Ja.
Heb je iets voor me?
201,6.
Hoeveel?
201,6.
Weeg 't nog eens, alsjeblieft.
Nieuw beleid.
Wat, Walter?
Waar is Gus? - Hoezo?
Omdat ik hem wil spreken.
Vanwege vorige keer. Ik wil het uitpraten.
Wat?
Je krijgt hem niet meer te zien, Walter.
Kijk eens wie er honger wakker wordt.
Heb je honger?
Ja, goed zo. Drink maar.
Iets langer nog, schat.
Goed?
Kijk eens aan.
Goed.
De Dodge krijgt een beurt...
en de Corolla...
wordt in de was gezet.
Toch? In de was.
Goed.
Nog een paar minuutjes en dan gaan we naar huis.
Goed, meisje van me?
Mama doet even haar werk.
Mama doet haar werk.
Goed bezig, Hank.
Maak je sterk.
Je doet het. Kom op.
Nog een paar meter.
Hou vol.
Jezus.
Kijk nou. Wat goed, schat.
Kom op. Kom, Hank.
Hou vol.
Nog tien stapjes.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes. - Zes.
Je bent er bijna, Hank.
Netjes, kerel. Dat is het echte werk.
Dat was te gek, schat.
Jazeker. - Mooi zo.
Je bent 'n goeie vent, Chuck.
Het is mij 'n genoegen, vriend.
Morgen weer?
Reken maar.
Als ik dan nog leef.
Goeie sessie. Vol positieve energie.
Heel veel.
Dat is mooi om te zien.
Gewoon...
Van dag tot dag.
Meer kunnen we niet doen.
Ik weet het. Het is gewoon...
Je bent zo goed met 'm.
Het is...
Wil je fulltime werken? We hebben een logeerkamer.
Tot morgen.
Wat was je sterk vandaag.
Heb je honger? Vast wel.
Luister, ik wou vanavond koken.
Marie.
Ga weg.
Dat werd tijd, zeg. Mijn god.
Wat is dit? Hij is niet voorgesneden.
Dat is hun gimmick. - Wat voor gimmick?
Ze snijden de pizza's niet zodat de klant geld bespaart.
Hoeveel kan dat snijden nou kosten?
Misschien is het iets democratisch.
Je velt je eigen kerstboom, snijdt je eigen pizza.
Ja, dat is democratisch.
Wat moet ik hier nou mee? - Relax, man.
Heb je een schaar of zo?
Ik snij dat ding aan flarden.
Kom binnen.
Ga je even?
Ga uit van zo'n tien miljoen pizza's per jaar.
Over het snijden doe je tien seconden per pizza.
In werkuren is dat...
Geen idee.
Veel?
Zeg, Jesse.
Je hebt...
Ja.
Hoe gaat het met je?
Ik werk eraan.
Hoe gaat het met Brock?
Prima, hij is...
Brock, blijf in de auto. De volwassenen willen even praten.
Toe maar, jongen. Ik spreek je later wel.
Je weet vast dat ik gebeld heb.
Ja.
Ik heb het heel druk op het werk.
Ik ben hier niet om je smoesjes aan te horen.
Je hebt andere dingen aan je hoofd. Dat snap ik.
We moeten alleen over één ding praten.
Hierover.
Na de moord op Tomas...
werden twee van z'n maatjes overreden.
Een ervan was door 't hoofd geschoten. Diezelfde avond kreeg ik dit.
Was jij dit?
Weet je?
Ik wil niet weten wat jij te maken had met de moordenaars van m'n broer.
Maar vertel me één ding.
Komt iemand hiernaar op zoek?
Nee.
Wat moet ik hiermee?
Gebruik het om Brock en jezelf uit die vreselijke buurt te krijgen.
Je kunt er ook speed voor kopen.
Daar kan ik je niet in tegenhouden.
Maar ik moet geloven dat je dat niet doet.
Ga naar huis, Walter.
Alles goed?
Hoi.
Een lading baksteen?
Stenen.
Zal ik ze naar binnen brengen?
Dank je.
Marie, zijn dat m'n mineralen?
Ja, Hank.
Hoeveel dozen?
Geen idee. Drie. Vier. 100.
Een miljoen.
Geen idee.
Heb je gekeken of ze beschadigd waren?
Mijn god.
Het zijn stenen, Hank. - Nee, mineralen.
Jezus, Marie. Ik heb heel breekbare geodes besteld.
Ik neem geen beschadigde dozen aan.
Ik laat me niet naaien door die bezorgeikels.
Gewoon...
Kijk het even na, schat.
Kijk even, alsjeblieft?
Jij daar. Te veel was.
Verspil het niet zo.
Zeg tegen je broer dat als hij morgen niet komt opdagen...
ik hem moet ontslaan. En nou terug.
En geen smoesjes meer.
Mr Wolynetz, ik ben Skyler White.
Hoe gaat het?
Wilt u m'n carwash kopen? - Ja.
Als u wilt, kunnen we meteen over de cijfers praten.
Denkt u dat dit een makkelijk baantje is?
Bent u bereid om op handen en knieën...
als een poetsvrouw te boenen?
Terwijl de chemicaliën in uw mooie huidje bijten...
en in uw ogen prikken?
Ik weet wel het een en ander van boenen.
Hebt u nog meer advies? Want ik ben bloedserieus.
Mooi.
Ik ook.
Ik heb 30 jaar gewerkt om deze zaak vanuit het niks op te bouwen...
met m'n eigen handen en eigen zweet en bloed.
Dat waardeer ik echt.
Als u dat in overweging neemt, welk getal kunt u me dan geven?
Een waarvan u denkt...
Tien miljoen dollar.
Wat dacht u van 879.000?
Hoe komt u aan zo'n getal? Uit uw achterste?
U krijgt gemiddeld 19 auto's per uur.
Daar heb ik de extra inkomsten voor boenwas en 'n beurt bij gerekend.
Met aftrek van salarissen...
onderhoudskosten, bedrijfskosten en afschrijvingen...
die ik van vergelijkbare bedrijven in deze regio heb...
levert dat een goede schatting op van uw jaarlijkse cashflow.
Ik heb de multiplier uit de branche toegepast...
en de marktwaarde van uw vastgoed erbij geteld.
Daarmee kom ik op een geschat totaalbedrag van 829.000 dollar.
Daar heb ik nog eens heel gul 50.000 dollar bovenop gedaan.
Om u niet te beledigen.
20 miljoen dollar.
Goed, Mr Wolynetz. Dit...
Dat is de prijs voor Walter White.
O, ja. Dacht u dat ik niet wist wie u bent?
Ik weet het nog.
Ik deed me niet als iemand anders voor. - Uw man.
Hij stopte zonder iets te zeggen.
Hij sloopte m'n luchtverfrissers, vloekte en pakte zichzelf beet.
En nu wil hij m'n carwash kopen.
Hij is alleen niet mans genoeg om zelf langs te komen.
Hij stuurt liever z'n vrouw. - Pardon.
Walter White wil m'n carwash kopen.
De prijs daarvoor is 20 miljoen dollar.
Ga nu weg.
Hebt u onlangs een naaste verloren in een vliegtuigongeluk?
Hebt u letsel opgelopen, een trauma meegemaakt...
of schade aan uw huis gekregen vanwege vliegtuigpuin...
of erger nog: vallende lichaamsdelen?
Bel dan Saul Goodman.
Het spreekt voor zich dat het bedrag van zes...
zeven of zelfs acht cijfers dat ik voor u kan winnen...
nooit de leegte in uw hart kan opvullen.
Maar u verdient rechtvaardigheid.
Als u het recht weer aan uw zijde wilt...
belt u Saul.
Saul Goodman, advocaat. 505-503-4455.
We gaan zo meteen...
Je moet nog wat leren over iemand volgen...
als je daar een gewoonte van wilt maken.
Kan ik je een drankje aanbieden?
Volgende rondje, na deze.
Waarom niet? Je verdient een stuk meer dan ik.
Nog een voor hem en hetzelfde voor mij.
Zonder ijs.
Ik vond dat ik je een uitleg schuldig was.
Ik wil dat je begrijpt waarom ik bepaalde dingen heb gedaan.
Dit alles was niet mijn bedoeling.
Alles wat ik gedaan heb, was uit loyaliteit aan m'n partner.
En toen later...
natuurlijk...
puur uit zelfverdediging.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Net zoals ik begreep...
of begrijp dat je gewoon bevelen opvolgde...
toen je me wou doden. Dat begrijp ik volkomen.
Ik koester ook geen wrok.
Nou voel ik me een stuk beter, hoor.
Ik wil alleen zeggen dat... - Ik snap het wel.
Goed.
Drink op, Walter.
Het waren me wel een paar weken, zeg.
Je gaat je erdoor afvragen waar je precies staat.
Ik ben vast niet de enige die zich zo voelt.
Niet na Victor.
Hoe zit het met dat wapen?
Rechterheup, in je broek?
Ik zag het laatst bij het lab. Als je je daardoor beter voelt, prima.
Maar als het erop aankomt, heb je er niks aan.
Mike, moet ik het nou rechtuit zeggen?
Jij en ik...
zitten in hetzelfde schuitje.
Drink op.
Het overkwam Victor en kan jou ook overkomen.
Wat was dat eigenlijk?
Een boodschap?
Snijdt hij iemands strot door als boodschap?
Je hebt gewonnen, Walter.
Je hebt de klus.
Doe jezelf 'n plezier en stel niet zo veel vragen.
Ja, ik heb de klus.
Maar voor hoe lang?
Zorg dat ik alleen met hem in een kamer kom.
Mike. Zet me met hem in 'n kamer...
en ik doe de rest.
Uitgepraat?
Ja.
Bedankt voor het drankje.
Pinkman, jij weet wel een feestje te bouwen.
Geniaal.
Serieus? Waar gaan jullie heen?
Jesse, ik ben al drie dagen achter elkaar wakker.
Ik word langzaamaan een zombie.
Blijf dan pitten.
Ik heb ruimte zat.
Da's aardig van je, maar volgens mij heb ik een kat...
die gevoerd moet worden of zo.
Laat ook maar, watje. Wat doe jij?
Blijf je of moet ik kijken of je een spleet van onderen hebt?
Ik kieper zowat om, man.
Ik ben er niet trots op, maar het is echt zo.
Je weet dat we gek zijn op je.
Nu jij er weer bij bent, wordt elke dag een feestje.
We hebben genoeg tijd om het wat rustiger aan te doen.
Ja, man.
Echt wel.
Wat dacht je van volgende week?
Ja, hoor. Volgende week.
Alles in orde tussen ons?
Alles in orde.